Автомобильный бренд Toyota извинился за скандальный ролик про молодого человека, который рассказывают отцу своей девушки пошлые подробности предстоящего вечера. Однако, глава творческого коллектива, написавший сценарий, оставался невозмутим, заявив критикам популярного издания Mumbrella безаргументное «Suck My Dick».


Транскрипт:

Молодой человек лет 20-ти с виду, одетый в черные брюки и белоснежную рубашку подходит к крыльцу большого дома. Назовем его «Парень». Он поправляется и звонит в дверь, явно немного нервничая.

Мужчина среднего возраста не спеша открывает ему дверь. Его мы будем называть «Отец».

Парень, весело: Привет, Я — Хорни. [игра слов — дословный перевод — Привет, Я — возбужден".

Отец, с серьезным взглядом: Привет, я Seething (Закипаю).

Парень, все еще весело: Я здесь, чтобы взять сегодня на прогулку девственность Дженифер. Она готова?

[Отец вскидывает брови.]

Парень: Надеюсь я не слишком рано приехал. [усмехается]

Женский голос за кадром, назовем ее Дженифер: Уже иду! Я уже иду! (опять игра слов, в оригинале «I'm coming» — распространенная фраза во время секса при приближении оргазма]

Парень, игриво: Да, скоро будешь…

Дженифер: Пока мамочка! Пока папочка! [целует папу]

Отец: Постой…

Отец, отводя парня в сторону: У тебя есть какие-нибудь средства защиты, раз уж тебе предстоит сегодня везти мою дочь домой?

Парень: О, да, конечно же! [роется в кармане, достает ключи] У меня — Yaris.

Отец: Ого! [доброжелательно улыбается парню]

Парень: Да! Парочка, отличных больших подушек безопасности спереди, в которые можно зарыться головой [делает жест с намеком на женскую грудь]

[Отец улыбается.]

Парень: И еще трекшн-контроль на случай, если станет скользко и мокро. И моя любимая часть – специальная технология Safe-T-Cell!

Отец: Правда?

Парень: Мм-ммм!

Отец: То есть она получит отличную поездку в любом из направлений! [делает жест, присущий совсем уж жестким порнофильмам]

Парень: Именно так!

[Отец усмехается.]

Дженифер: Пошли. [игриво смотрит на парня] Я уже готова взорваться. [игра слов]

Дженифер с бойфрендом спускаются по ступенькам крыльца.

Парень: [оборачивается] Ах да, и я обещаю что она будет дома к одиннадцати.

[Парень и девушка садятся в машину и уезжают. Играет музыка. Таглайн: «For good clean getaways». Отец на крыльце совершает триумфальный прыжок в честь Toyota.

Toyota опубликовала пространное официальное заявление, стремясь максимально дистанцироваться от нашумевшего видео, которое было выбрано победителем в конкурсе роликов, организованном автопроизводителем и агентством Saatchi and Saatchi. Согласно их заявлению:

«Тойота Австралия приносит свои извинения за ненадлежащее содержание и выход за рамки морали ролика представленного в рамках конкурса.
Видео, размещенное на YouTube, было одним из 32-х участников конкурса, организованном агентством Saatchi and Saatchi. Сразу же после получения негативной обратной связи [в воскресенье], ролик был удален.
…
Компания Тойота понимает и соглашается с тем фактом, что содержание видео было оскорбительным».

Как выяснили журналисты Mumbrella — ролик была выбран членами жюри, состоящим из представителей Saatchi and Saatchi и Toyota победителем в конкурсе «Умный фильм» (Clever Film Competition).
Организованный Saatchi and Saatchi конкурс был одним из пяти проектов, проводившихся в социальных медиа различными агентствами для того, чтобы получить заказ медийных услуг от Toyota.
Директор данного видео, Фрейзер Бейли из Play TV (Брисбен), сказал в интервью: «Я действительно огорчен тем, что мы кого-то оскорбили в своем видео. Мы сделали его, чтобы люди могли посмеяться». Бейли получил сценарий от креативного директора Мики Макдональда. Бейли добавляет: «Не всякий обладает таким чувством юмора как Мика. Он прислал мне сценарий, я прочитал его и рассмеялся. Моя мама его прочитала, и тоже смеялась, так что я подумал, что может быть, в нем что-то есть».
Команда принимавшая участие в съемках работала полностью бесплатно.

Однако режиссер Мика Макдональд — который в настоящее время работает в качестве фрилансера для агентства Foundry (Сидней) — принял более серьезную позицию. Он прокомментировал всю эту историю так:

«Да — Это действительно было ударом по башке для всех — но это именно то, что мы хотели это сделать! Мы сделали минутный ролик стоимостью $60000, полный скабрезностей и грязных намеков, который выглядит как настоящая реклама — и он выиграл. Таковы уж законы социальных медиа. Если мы кого-то обидели им, то я искренне сожалею, и отсосите!»

Он также добавил, что был просто поражен тем резонансом, который получила история. Он сказал: «Мы знали, что эта работа никогда не будет по телевидению. Совершенно никто не думал, что аудитория воспримет видео всерьез. Это же просто шутка, фан, ничего больше.»

Источник